Breton publishing by Ar Gripi

Published on

The publisher Ar Gripi published a printed version of Pepper&Carrot in the Breton language (Brezhoneg) spoken in Brittany ( a cultural region in the north-west of France ). This printed version was possible thanks to the efforts of the translator Stefan Carpentier and regional sponsoring. You can also start to read Pepper&Carrot in Breton online today on the Pepper&Carrot website. Stephan always releases his translations as Creative Commons and actively contribute to maintain new episodes. The size of the book is smaller than the version printed by Glénat (this one is a 16x24cm book) and it has a soft-cover and glossy paper with rich colors. The book contains the first ten episodes, 72 pages for a public price of 12€. You can find it on the catalog of the publisher, or on the e-shop here.

Photos inside the Breton version: the paper is thick but no hard cover, you can bend the page in your hands
and that adds a little comfort for reading, it's easy to handle (click to enlarge)

Photos of the inside of the Breton version: deep and glossy colors, it looks very good. ( click to enlarge )_

_Size comparison (click to enlarge) : Glénat book with hard-cover on the left, Ar Gripi on the right.
I like the small and easy to read format of this new version :-)_
Stefan's booth presenting the book in "Festival du livre en Bretagne",
an event about publishing and books in this region.

Erminig, Stefan's cat is always ready to send you a copy :-)

License: "Breton publishing by Ar Gripi" by David Revoy − Copyrighted (do not reuse without explicit permission).
Tags:  #derivation  #publishing   | Download: Markdown


link Gazyrlezon  

Great! Any chance of an English (or German, or Spanish) version (soon?) ?

link David Revoy  

Hi Gazyrlezon,

English: No commercial publisher around contacted me about it ; but there is still a work-in-progress project to print it with the Krita Foundation. The project lack of man-power, and we need to a talented designer to finish the Scribus work to make the book appealing: , so no estimated time arrival.

German: Soon! April or this spring, it will be published by PopCom. They are working on it since last September.

Spanish: No commercial publisher around contacted me about it, and no community project as far as I know.

link Boudewijn Rempt  

Yeah... I was wondering what the status was... The Krita Foundation should be taking delivery of the first artbooks this week. If that worked out, and looks as good as I hope it does, I think I'd like to make sure we are going to make progress with the English Pepper and Carrot edition.

I'm a fair hand with Scribus, but I'm not a real designer -- so especially the cover needs help.

link frenchyParagon  

Hello boud

If you need a scribus designer for Krita foundation I'd like to help. Just send task in advance, I tend to have not so many time (you see it in my branch ;P)

link SJDB94  

I remember reading Tintin and Asterix books for hours when I was younger. They were bigger than A4 as I recall and really colourful. If Pepper and Carrot were published in English I'd be buying them for my niece and an extra copy for myself ^_^ The artwork is amazing.

link lewatoto  

i'd love to start the spanish community project, can i fork the to start? i'm not an expert with scribus but i'm interested to see how far can i go.

link David Revoy  

Hey! Sorry for late reply. Sure! Go ahead! I plan to finish the book in June.

link Claudia  

You really need to approach Dani Books for German publishing or Dark Dragon Books for a Dutch/Benelux publisher - pretty please?

link David Revoy  

Hi Claudia, sorry, but I don't need to approach any publisher; they often cost me time, more work than new real contributions or new supporters and we rarely agree on making a win/win collaboration together. They often are only money-driven entreprise, and sell rarely more than thousands of book ; so really few new eyes and new reader compare to what Internet can do ; a portal like ImgUR can get 300K reader in a single day. The best publisher I have around is Glénat for the FR version . They really invest and are around Pepper&Carrot. The printed version is really a cool derivative product ; paper version pleases the (few) fan as a collectible object. Don't get me wrong ; I also like when it happens too! :-) But it's really a lot of work, emails, advices, etc... A lot of work for only an 'extras' for few.

In Germany, Popcom printed Pepper&Carrot: but due to not really good relationship with them on the last month, I decided to not making official advertisement about their work.

But I'm open to any contributions, and I'll be very happy if you can approach Dani Books for German publishing or Dark Dragon Books and be my volunteer 'agent' for taking a project like that. :-) Thanks if you can.

link reset by peer I saw on the store page you mentioned that
"I don't know the range of episodes for this softcover" for the bzh book 2 so:

front cover / outer title page 0 (unnumbered)
blank pages 1 to 2 (unnumbered)
inner title page 3 (unnumbered)
copyright / ISBN / credits page 4 (unnumbered)
Rann 11: Sorserezed Kaosah pages 5 (unnumbered) to 11
Rann 12: Renkañ a-raok ar goañv pages 12 to 18
Rann 13: An nozvezh Pijama pages 19 to 25 (25 matches the cover)
Rann 14: An Dant Aerouant pages 26 to 32
Rann 15: Ar Voul Strink pages 33 to 41
Rann 16: Fur ar Menez pages 42 to 48
Rann 17: Un Deroù Nevez pages 49 to 55
Rann 18: Ar gejadenn pages 56 to 63
Rann 19: Saotradur pages 64 to 71
Rann 20: E ti Mari Glazioù pages 72 to 78
link to page 79 (unnumbered)
print info page 80 (unnumbered)
blank page 81 (unnumbered)
back cover with blurb & qr code page 82 (unnumbered)

interesting that they will start episodes on both the odd (recto) or even (verso) leafs,
usually publishers stick with just the recto and leave the facing page blank.

tried to send via fedi but message was too long :P

link David Revoy Author,

Oh thank you for the full info! 👍

Post a reply

The comments on this article are archived and unfortunately not yet connected to a dedicated post on Mastodon. Feel free to continue the discussion on the social media of your choice. Link to this post:

You can also quote my account so I'll get a notification.
(eg. on my Mastodon profile.)